1
00:00:34,560 --> 00:00:39,315
דקלה ברקאי ויואב רוה מציגים:
2
00:00:40,160 --> 00:00:44,153
סרטו של שמואל פלג חיימוביץ'
3
00:00:46,120 --> 00:00:51,069
סיפור קיץ
4
00:00:52,040 --> 00:00:56,033
קוסטה קפלן
5
00:00:56,880 --> 00:01:00,634
איה קורן
6
00:01:01,520 --> 00:01:05,149
תיקי דיין
משה פולקנפליק
7
00:01:07,720 --> 00:01:13,238
אלברט אילוז
איתמר כהן
8
00:01:14,040 --> 00:01:18,079
דני שטרג
אוולין חגואל
9
00:01:18,920 --> 00:01:22,310
שרה פון שוורצה
עדן כץ
10
00:01:42,760 --> 00:01:45,069
מוזיקה מקורית מאת:
יונתן בר גיורא
11
00:01:45,920 --> 00:01:48,115
מעצב הפקה:
יואל הרצברג
12
00:01:48,920 --> 00:01:51,798
עריכה: גילה כהן
13
00:01:52,640 --> 00:01:55,632
מנהל צילום:
שי גולדמן
14
00:02:01,400 --> 00:02:05,552
הופק על ידי:
דקלה ברקאי ויואב רוה
15
00:02:06,360 --> 00:02:11,354
כתב וביים:
שמואל חיימוביץ'
16
00:02:31,640 --> 00:02:33,520
בועז, ארנב!
17
00:02:33,520 --> 00:02:34,475
אֵיפֹה?
18
00:02:34,600 --> 00:02:39,355
תראה לאן אני מצביע.
כ-20 מטר מכאן. רואה את זה?
19
00:02:42,240 --> 00:02:45,357
תן לי את הקשת...
-אין מצב!
20
00:02:45,680 --> 00:02:46,954
עכשיו ראיתי את זה.
21
00:03:02,480 --> 00:03:04,232
אפילו לא קרוב.
22
00:03:52,680 --> 00:03:54,238
שלום.
-שלום.
23
00:03:55,360 --> 00:03:58,750
האם יש בעיה במטוס?
-זה בסדר.
24
00:04:06,920 --> 00:04:08,069
מה אתה עושה, ילד?
25
00:04:08,200 --> 00:04:10,839
רק מסתכל.
-רד למטה, עכשיו.
26
00:04:21,640 --> 00:04:24,313
בסוף חופשת הקיץ אני
נוסע לאילת לדודי הלל.
27
00:04:24,440 --> 00:04:26,351
הוא גם טייס-אבק יבולים.
28
00:04:26,480 --> 00:04:28,232
דודך הלל הוא
טייס אבק יבול?
29
00:04:28,360 --> 00:04:29,759
אתה מכיר אותו?
30
00:04:30,120 --> 00:04:31,314
לא.
31
00:04:31,800 --> 00:04:33,631
הוא אמר שהוא ייקח אותי
עף איתו.
32
00:04:33,760 --> 00:04:36,194
בפעם האחרונה שהיינו שם,
הוא אמר שאני קטן מדי...
33
00:04:36,320 --> 00:04:39,278
ילד, אתה מפריע לי.
34
00:04:39,800 --> 00:04:40,994
מִצטַעֵר.
35
00:04:58,920 --> 00:05:00,319
בוא הנה.
36
00:05:00,560 --> 00:05:03,120
לִי?
-אני רוצה שתתן לי יד.
37
00:05:06,680 --> 00:05:09,877
שימו כאן את רגל שמאל,
להיכנס פנימה.
38
00:05:10,440 --> 00:05:13,830
תראה אותי, בועז!
-אני מחפש.
39
00:05:14,480 --> 00:05:18,996
זה נס מה שה' עשה
עבורי במהלך חופשת הקיץ.
40
00:05:19,120 --> 00:05:21,873
הוא הכין את אבק היבול
נחת בשדה שלנו.
41
00:05:22,000 --> 00:05:23,194
שמאל.
42
00:05:24,240 --> 00:05:25,514
יָמִינָה.
43
00:05:45,440 --> 00:05:47,590
השעה 8:30 בבוקר
44
00:05:47,720 --> 00:05:49,392
ואף על פי
זו חופשת הקיץ,
45
00:05:49,520 --> 00:05:51,909
אני ובועז
רגיל לקום מוקדם,
46
00:05:52,040 --> 00:05:54,952
כי עד לפני זמן לא רב,
עדיין היינו בבית הספר.
47
00:05:55,080 --> 00:05:56,832
אבא שלי במלחמה עכשיו.
48
00:05:56,960 --> 00:06:00,316
כך גם אבא של בועז,
ואחיו הגדול אבישי.
49
00:06:01,440 --> 00:06:04,079
הם הלכו לבעוט במחבלים
יוצא מלבנון.
50
00:06:04,200 --> 00:06:08,113
הם יכבשו 40 קילומטרים,
אז הם יחזרו הביתה.
51
00:06:09,800 --> 00:06:10,835
בוא הנה.
52
00:06:30,000 --> 00:06:32,275
סליחה,
איפה גרים בני הזוג גואטה?
53
00:06:32,760 --> 00:06:34,716
אין כאן גואטות.
54
00:06:44,480 --> 00:06:46,789
"משה היקר,
55
00:06:47,560 --> 00:06:50,632
"היית במלחמה
כבר למעלה מחודש.
56
00:06:50,760 --> 00:06:52,398
"ברדיו ובטלוויזיה
הם עדיין קוראים לזה
57
00:06:52,520 --> 00:06:56,399
"מבצע שלום בגליל",
אבל אני חושב שזו מלחמה.
58
00:06:57,440 --> 00:07:00,876
"אתמול בטלוויזיה ראיתי חיילים
רחצה במפל בלבנון
59
00:07:01,000 --> 00:07:03,958
"וחשבתי שאולי כן
אחד מהם.
60
00:07:04,200 --> 00:07:07,670
"ניסיתי לדמיין
מי מהם היית אתה.
61
00:07:10,720 --> 00:07:15,111
"אולי תשנה את דעתך
ותשלח לי תמונה אחרי הכל.
62
00:07:15,240 --> 00:07:19,233
"אפילו תמונת פספורט.
זה לא משנה לי".
63
00:07:25,000 --> 00:07:28,675
חיה, מתי את הולכת
הלול? -בקרוב. -בסדר.
64
00:07:28,800 --> 00:07:31,553
ביקשתי ממך לקנות לי עוד
נייח לפני יומיים, לא?
65
00:07:31,680 --> 00:07:34,638
כן, וכשאני הולך לעיר,
אני אקנה כמה.
66
00:07:36,000 --> 00:07:39,117
לקחת את הכדורים שלך?
כן, לקחתי את הכדורים שלי.
67
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
ביי מיכלי.
-ביי, גל.
68
00:07:46,000 --> 00:07:49,310
גל, שמת את מה שרצית
לשלוח לאבא בחבילה?
69
00:07:49,440 --> 00:07:52,512
עוד לא החלטתי.
-תחליט ותגיד לי.
70
00:07:52,640 --> 00:07:56,599
אני שולח לו ציור.
תראה, גל. -מה זה?
71
00:07:56,880 --> 00:08:01,078
אמא, אבא, אתה ואני משחקים
בחצר. -נעים מאוד.
72
00:08:10,440 --> 00:08:12,271
חכה, ילד!
73
00:08:15,720 --> 00:08:17,676
אתה הדוור כאן?
-כֵּן.
74
00:08:17,800 --> 00:08:21,475
למה אין שמות
את תיבות הדואר? לעצבן אותי?
75
00:08:21,600 --> 00:08:22,749
אני לא יודע.
76
00:08:22,880 --> 00:08:24,871
היכן גרים בני הזוג גואטה?
-איזה גואטה?
77
00:08:25,000 --> 00:08:27,389
כמה גואטות יש?
-שְׁלוֹשָׁה.
78
00:08:27,680 --> 00:08:28,715
עובדיה גואטה.
79
00:08:28,840 --> 00:08:32,150
הסתובב ואז פנה ימינה.
-תוֹדָה.
80
00:08:42,160 --> 00:08:44,515
לא רק שאתה מאחר, אני לא מבין
גם "שלום" (שלום)?
81
00:08:44,640 --> 00:08:46,517
"שלום" (גם שלום).
82
00:08:48,960 --> 00:08:52,669
אם כולם היו אומרים "שלום"
אולי סוף סוף יגיע השלום.
83
00:08:55,000 --> 00:08:58,436
שמעת 5 חיילים היו
נהרג אתמול? -בֶּאֱמֶת?
84
00:08:58,560 --> 00:08:59,913
כן, באמת.
85
00:09:00,480 --> 00:09:03,278
החיילים האלה כן
שם בשבילך, גל.
86
00:09:03,400 --> 00:09:05,470
אתה צריך להיות אסיר תודה.
87
00:09:05,600 --> 00:09:06,999
אני אסיר תודה.
88
00:09:08,280 --> 00:09:10,236
ביי.
-ביי.
89
00:09:14,880 --> 00:09:18,395
זה לא כבד?
-המכונית שלי התקלקלה.
90
00:09:18,520 --> 00:09:21,273
אנחנו מחפשים את גואטה. היינו
אמר שהוא גר ברחוב הזה.
91
00:09:21,400 --> 00:09:24,198
WHO?
-עובדיה גואטה.
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,198
אה, גואטה.
-גואטה, כן, גואטה.
93
00:09:27,320 --> 00:09:30,437
מעולם לא שמעתי עליו.
האם הוא מהכפר הזה?
94
00:09:30,560 --> 00:09:33,791
לא, אבל עברנו ליד
וחשבנו שנשאל.
95
00:09:35,200 --> 00:09:39,671
גל, יש דואר בשבילנו?
-כן, עבור חיה.
96
00:09:39,800 --> 00:09:41,597
אתה יכול ללכת לתת לה
בלול?
97
00:09:41,720 --> 00:09:44,154
היא מחכה בקוצר רוח
למכתב.
98
00:10:01,920 --> 00:10:04,195
יש כמה מכתבים בשבילך.
99
00:10:04,320 --> 00:10:05,435
תוֹדָה.
100
00:10:09,520 --> 00:10:10,919
היי, ילד?
101
00:10:12,440 --> 00:10:15,159
איך קוראים לך?
-גל.
102
00:10:16,360 --> 00:10:19,352
אתה חדש בכפר?
-ארבע שנים.
103
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
משפחת לוי.
אנחנו גרים בבית הישן של ביטונס.
104
00:10:22,600 --> 00:10:24,192
האם אתה מוכר נייחים
בסניף הדואר?
105
00:10:24,320 --> 00:10:26,880
אני לא יודע,
רק התחלתי לעבוד.
106
00:10:27,160 --> 00:10:30,038
אם יש,
אתה יכול להביא לי קצת?
107
00:10:32,120 --> 00:10:36,910
אבל צבעוני. ולא "דאלאס"
או בובי יואינג נייח.
108
00:10:37,040 --> 00:10:38,712
בְּסֵדֶר.
109
00:10:40,200 --> 00:10:41,679
היי, ילד.
110
00:10:42,720 --> 00:10:44,756
זה די דחוף.
111
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
גרתי בכפר הזה
ל-4 שנים
112
00:10:47,080 --> 00:10:49,196
וזו הפעם הראשונה
ראיתי את חיה.
113
00:10:49,320 --> 00:10:52,835
היא אף פעם לא יוצאת מהבית.
משהו כנראה לא בסדר איתה.
114
00:10:53,640 --> 00:10:56,632
היא אמורה להיות
בצבא עד עכשיו.
115
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
היי, ילד! רגע!
116
00:11:00,520 --> 00:11:03,478
אתה חושב שאני טיפש?
-למה אתה אומר את זה?
117
00:11:03,600 --> 00:11:06,068
כנס למשאית,
קח אותנו לגואטה.
118
00:11:06,200 --> 00:11:08,589
זה המקום שבו אמרתי לך.
-לא אכפת לי מה אמרת לי.
119
00:11:08,720 --> 00:11:11,792
היכנס. אין לי את כל היום.
120
00:11:11,920 --> 00:11:14,753
אתה מתכוון שלא
מצאתם את עובדיה גואטה עדיין?
121
00:11:14,880 --> 00:11:17,235
כולם מכירים אותו. -אני לא
לדעת אם כולם מכירים אותו,
122
00:11:17,360 --> 00:11:20,432
אבל אני בטוח לעזאזל
שאתה מכיר אותו. היכנס.
123
00:11:30,040 --> 00:11:32,474
זה גואטה?
-לא, מה אתה רוצה?
124
00:11:32,960 --> 00:11:36,953
אנחנו רוצים את עובדיה.
-הוא לא כאן. הוא הלך לצבא.
125
00:11:37,080 --> 00:11:38,911
עובדיה, רוץ!
126
00:11:44,760 --> 00:11:46,432
לָקוּם! לָקוּם!
127
00:11:47,640 --> 00:11:49,631
לאן אתה רץ,
עובדיה, אה?
128
00:11:49,760 --> 00:11:51,830
אני היחיד שיכול לעבוד
בחממה.
129
00:11:51,960 --> 00:11:55,077
מי יעבוד בחממה?
אתה מבין אותי?
130
00:11:55,200 --> 00:11:57,555
אנחנו מבינים ומזדהים.
131
00:11:57,680 --> 00:11:59,079
לאן אתה לוקח אותו?
-לַחֲכוֹת!
132
00:11:59,200 --> 00:12:01,794
תראה את התינוק המסכן
בלי אביו!
133
00:12:01,920 --> 00:12:04,388
תן לי להיפרד מהתינוק.
134
00:12:09,800 --> 00:12:12,678
תטפל בו.
הוא היורש שלי.
135
00:12:16,240 --> 00:12:18,629
אמרת שהם באים בלילה, עובדיה.
136
00:12:23,520 --> 00:12:26,478
חרא קטן,
הבאת אותם לכאן?
137
00:12:26,600 --> 00:12:28,272
לך תזדיין!
-אני מצטער, עובדיה.
138
00:12:28,400 --> 00:12:32,712
רק חכה עד שאחזור,
בן זונה!
139
00:12:32,840 --> 00:12:35,274
לך לאמא שלך, אתה...
140
00:12:35,400 --> 00:12:37,960
היכנס!
141
00:12:38,920 --> 00:12:40,797
אתה בא?
-מה אתה הולך לעשות לו?
142
00:12:40,920 --> 00:12:43,514
אתה בא או לא?
-לֹא.
143
00:13:11,880 --> 00:13:12,995
כֵּן?
144
00:13:14,440 --> 00:13:17,512
גל, תוכל להקריא לי סיפור?
אמא ניגשה אל דליה
145
00:13:17,640 --> 00:13:20,393
ואמר אם אני עייף ו
היא לא כאן...
146
00:13:20,520 --> 00:13:22,875
איזה סיפור?
-"פרח לב הזהב".
147
00:13:23,000 --> 00:13:26,675
לא שמעת את זה קודם?
כן, אבל אני רוצה לשמוע את זה שוב.
148
00:13:30,960 --> 00:13:32,518
איפה היינו?
149
00:13:32,640 --> 00:13:34,437
"אישה יקרה,
אמר הרופא..."
150
00:13:34,560 --> 00:13:36,278
היינו הרבה אחרי זה.
-לא, לא היינו.
151
00:13:36,400 --> 00:13:39,995
"אישה יקרה, אמר הרופא,
אתה חולה קשה."
152
00:13:41,040 --> 00:13:44,749
"אישה יקרה, אמר הרופא,
אתה חולה קשה.
153
00:13:44,880 --> 00:13:46,711
"שום תרופה לא יכולה
לרפא את המחלה שלך.
154
00:13:46,840 --> 00:13:50,355
"רק דבר אחד יכול לעזור לך.
ריח של פרח קסום.
155
00:13:50,480 --> 00:13:52,596
"פרח לב הזהב".
156
00:13:59,760 --> 00:14:02,320
אתה משוגע?
-למה?
157
00:14:03,680 --> 00:14:05,955
מה זה?
-פמלה, מ"דאלאס".
158
00:14:06,560 --> 00:14:08,118
וזה מה שאתה רוצה
לשלוח לאבא?
159
00:14:08,240 --> 00:14:11,152
למה לא? הוא תמיד אומר
היא הכי יפה
160
00:14:11,280 --> 00:14:14,636
אתה חושב שהוא לא יאהב את זה? -הוא יהיה
אוהב את זה. -זה מה שחשבתי.
161
00:14:14,760 --> 00:14:18,150
אתה יודע כמה זמן לקח לי
לבחור מה לשלוח לו?
162
00:14:19,240 --> 00:14:21,356
שים את זה בחבילה.
163
00:14:27,520 --> 00:14:30,318
מה קורה?
-היי.
164
00:14:31,000 --> 00:14:33,355
חשבת על מה
דיברנו על לבנון?
165
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
בועז, אין סיכוי שיעשו זאת
לתת לך להיכנס ללבנון.
166
00:14:36,160 --> 00:14:38,469
כן יעשו זאת.
-אֵיך?
167
00:14:38,600 --> 00:14:40,397
אני אספר להם על אבישי.
168
00:14:40,520 --> 00:14:42,875
מה עם אבישי?
-הוא ביחידה.
169
00:14:43,000 --> 00:14:45,070
לא אמרתי לך עד עכשיו,
כי זה סודי ביותר,
170
00:14:45,200 --> 00:14:48,556
אבל ברגע שאגיע לשער פאטמה,
אני אומר את שמו,
171
00:14:48,680 --> 00:14:51,558
ואני בפנים. במהירות הבזק!
172
00:14:52,680 --> 00:14:54,477
ברגע שאתה מגיע לאן?
173
00:14:54,600 --> 00:14:57,751
שער פאטמה.
מעבר הגבול ללבנון.
174
00:14:58,240 --> 00:14:59,514
יָמִינָה.
175
00:14:59,840 --> 00:15:02,991
אז אתה בא איתי?
-אני לא חושב כך.
176
00:15:04,480 --> 00:15:07,597
בסדר, ממזר,
מי צריך אותך בכלל
177
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
אתה תתחנן לבוא איתי!
178
00:15:14,840 --> 00:15:17,274
"במכתבך האחרון,
כתבת לי על המוות.
179
00:15:17,400 --> 00:15:20,836
"על החלומות שלך ומה
אתה עלול להחמיץ אם אתה נהרג.
180
00:15:24,320 --> 00:15:28,154
"לא יהרגו אותך, ובבקשה
אל תכתוב על זה יותר.
181
00:15:29,120 --> 00:15:32,396
"יש כל כך הרבה דברים יפים
בחיים לכתוב עליו.
182
00:15:32,520 --> 00:15:35,239
"אל תחשוב על המוות
ותחיה חיים ארוכים.
183
00:15:36,600 --> 00:15:39,194
"כאן בכפר שלי,
זה עסקים כרגיל..."
184
00:15:41,840 --> 00:15:45,913
יש חבילה בשבילך,
אבל אתה צריך לחתום על זה.
185
00:15:47,440 --> 00:15:51,479
הבאתי לך גם את הנייח.
זה עלה 20 שקל.
186
00:15:51,920 --> 00:15:53,638
אני אלך להביא את הכסף.
187
00:16:06,600 --> 00:16:07,874
כָּאן.
188
00:16:08,720 --> 00:16:13,635
תוֹדָה. האם הנייח בסדר?
-כן, נחמד מאוד.
189
00:16:16,080 --> 00:16:20,358
רוצה משהו לשתות?
-לא, אני חייב לחזור לעבודה.
190
00:16:25,440 --> 00:16:26,634
גל!
191
00:16:26,760 --> 00:16:29,832
אין דואר בשבילך, דדון.
-בסדר, בוא הנה.
192
00:16:40,160 --> 00:16:43,709
יש לי כאן מכתב.
קח את זה למרים עטיה.
193
00:16:43,840 --> 00:16:45,478
כָּאן.
194
00:16:46,440 --> 00:16:47,919
זה בשבילך.
195
00:16:48,040 --> 00:16:51,316
ואל תספר לאף אחד
נתתי לך את המכתב.
196
00:16:51,640 --> 00:16:52,675
למה שאספר?
197
00:16:52,800 --> 00:16:54,870
אני לא יודע, אבל אם מישהו
שואל אותך, אל תספר.
198
00:16:55,000 --> 00:16:56,797
ואל תספר אפילו
אם לא ישאלו אותך.
199
00:16:56,920 --> 00:16:59,388
בשביל זה אני משלם לך,
נכון?
200
00:16:59,520 --> 00:17:03,115
כן, אבל...
-לא אבל זה. יש לנו עסקה?
201
00:17:03,560 --> 00:17:07,348
אני לא צריך להגיד אם
שואלים אותי או לא. -בְּדִיוּק.
202
00:17:07,480 --> 00:17:10,597
אל תספר.
עכשיו תחזור לעבודה.
203
00:17:13,760 --> 00:17:18,356
רק כדי ליידע אותך, דדון,
לא הייתי מספרת בכל מקרה.
204
00:17:18,480 --> 00:17:22,439
לא אכפת לי למה אתה שולח מכתבים
למרים עטיה.
205
00:17:44,400 --> 00:17:48,598
"חיה יקרה, מה שלומך?
אני מקווה שאתה אוהב את הפעמונים.
206
00:17:48,720 --> 00:17:52,713
"ראיתי אותם בשוק
בלבנון וחשבתי עליך.
207
00:17:53,120 --> 00:17:56,032
"קניתי מהם
ילד על אופניים.
208
00:17:56,160 --> 00:17:59,277
"אני חושב שהפחדתי אותו
כשביקשתי ממנו להפסיק.
209
00:17:59,400 --> 00:18:01,231
"הוא הזכיר לי
על עצמי כילד.
210
00:18:01,360 --> 00:18:04,591
"כשאנחנו ילדים, אנחנו נהנים
הדברים הפשוטים בחיים.
211
00:18:04,720 --> 00:18:07,712
"אני זוכר איך
אהבתי לרכוב על האופניים שלי".
212
00:18:24,040 --> 00:18:27,828
זה לא כיף להשתזף?
213
00:18:34,760 --> 00:18:36,478
זה כל כך מרגיע.
214
00:18:38,760 --> 00:18:41,149
אנחנו מסכימים על הרבה דברים.
215
00:18:50,040 --> 00:18:52,998
למה שלא תשאל אותי
להיות חברה שלך, גל?
216
00:18:54,600 --> 00:18:57,160
האם תהיי החברה שלי?
-בְּסֵדֶר.
217
00:19:14,520 --> 00:19:15,748
גל.
218
00:19:16,560 --> 00:19:18,312
אתה יכול לתת לי יד
עם משהו?
219
00:19:19,880 --> 00:19:21,279
בְּסֵדֶר.
220
00:19:34,280 --> 00:19:36,396
מעולם לא ראיתי אותך
רכיבה על אופניים.
221
00:19:36,880 --> 00:19:40,077
החבר שלי יבוא
בקרוב מהצבא.
222
00:19:40,200 --> 00:19:42,350
הוא ייקח אותי לסיבוב.
-יש לך חבר?
223
00:19:43,280 --> 00:19:44,952
אוּלַי.
224
00:19:45,440 --> 00:19:47,078
אני לא יודע.
225
00:20:37,880 --> 00:20:40,030
אני חושב שזה בסדר עכשיו.
226
00:20:42,680 --> 00:20:45,399
איך קוראים לו?
-WHO?
227
00:20:46,280 --> 00:20:49,556
החבר שלך.
-משה מנדלבאום.
228
00:20:51,040 --> 00:20:55,079
הוא לא מהכפר.
-לֹא. הוא חייל בלבנון.
229
00:21:07,160 --> 00:21:09,037
אתה בסדר?
230
00:21:27,480 --> 00:21:30,233
בגלל זה אתה אף פעם לא יוצא.
231
00:21:30,360 --> 00:21:34,035
אני אף פעם לא יוצא?
איפה הייתי הרגע?
232
00:21:34,160 --> 00:21:35,593
בָּחוּץ.
233
00:21:38,520 --> 00:21:41,717
מה לא בסדר איתך?
-יש לי לב חלש.
234
00:21:42,360 --> 00:21:46,353
ועכשיו זה מתחזק
בגלל הכדורים?
235
00:21:47,240 --> 00:21:48,673
רוצה להאזין לזה?
236
00:22:30,240 --> 00:22:32,071
מה קרה?
237
00:22:32,840 --> 00:22:38,073
זה הפסיק לשנייה.
זה בסדר עכשיו.
238
00:22:38,200 --> 00:22:40,430
אל תפחיד אותי.
239
00:22:52,960 --> 00:22:54,951
מה שלומך?
240
00:23:27,280 --> 00:23:30,317
הסתרקת?
-כֵּן.
241
00:23:30,960 --> 00:23:33,520
זה נראה נחמד.
-תוֹדָה.
242
00:23:35,280 --> 00:23:39,034
מי הם כל החבר'ה האלה?
-חיילים שאני מתכתב איתם.
243
00:23:41,200 --> 00:23:43,475
האם החבר שלך
משה מנדלבאום גם כאן?
244
00:23:43,600 --> 00:23:45,431
הוא לא שלח לי תמונה.
245
00:23:45,560 --> 00:23:47,437
למה לא?
-אני לא יודע.
246
00:23:47,560 --> 00:23:50,393
אבל הוא כותב ממש יפה.
-אָז מָה?
247
00:23:50,520 --> 00:23:53,398
אולי הוא ישלח אחד
במכתבו הבא.
248
00:23:54,320 --> 00:23:57,392
אולי הוא מכוער.
כל החבר'ה המכוערים כותבים יפה.
249
00:23:57,520 --> 00:24:00,671
משה לא מכוער.
-אי אפשר לדעת.
250
00:24:02,520 --> 00:24:05,080
האם אתה אוהב אותו?
-מַה?
251
00:24:05,360 --> 00:24:08,511
כי אתה לא יודע
איך הוא נראה. -אָז מָה?
252
00:24:08,640 --> 00:24:10,278
לא משנה.
253
00:24:12,720 --> 00:24:16,633
אני חייב ללכת. ביי.
-ביי.
254
00:25:21,440 --> 00:25:26,230
האם אתה אוהב את השיער שלי או צריך
אני מסדר את זה? -מַה?
255
00:25:26,360 --> 00:25:30,433
האם כדאי לי להחליק את השיער?
-אידיוט,
256
00:25:30,560 --> 00:25:35,076
מה אני יודע על תסרוקות של בנות?
-אני רק שואל אותך.
257
00:25:35,200 --> 00:25:38,431
אחותי עברה החלקת שיער
ויצא ממש יפה.
258
00:25:38,560 --> 00:25:40,596
אחותך מכוערת.
-מַה?
259
00:25:40,720 --> 00:25:44,156
אחותך מכוערת!
-לא היא לא!
260
00:25:44,280 --> 00:25:46,714
ותפסיק לקרוא לי מטומטם!
261
00:25:46,840 --> 00:25:49,718
לא מתחשק לי
מדברים על תסרוקות.
262
00:25:50,560 --> 00:25:54,394
מי יותר יפה, אני או סיגל?
263
00:25:54,720 --> 00:25:58,349
אלוהים, רונית! אתה לא רואה
אני מכסח את הדשא?
264
00:25:59,720 --> 00:26:02,757
אתה חושב שסיגל יפה יותר,
נכון?
265
00:26:02,880 --> 00:26:05,394
לא, סיגל לא יפה בכלל.
266
00:26:05,840 --> 00:26:09,992
בסולם מאחד עד עשר,
איך היית מדרג אותה
267
00:26:10,440 --> 00:26:12,590
הייתי מדרג אותה מכוערת.
268
00:26:15,760 --> 00:26:19,355
למה שלא תכתוב לי מכתבים, גל?
-מכתבים?
269
00:26:19,480 --> 00:26:21,072
נכתוב אחד לשני מכתבים,
270
00:26:21,200 --> 00:26:23,430
ומכיוון שאתה הדוור,
לא נצטרך חותמות.
271
00:26:23,560 --> 00:26:26,279
אתה תספר לי דברים
ואני אגיד לך.
272
00:26:26,400 --> 00:26:27,992
אתה ממש טיפש.
273
00:26:28,120 --> 00:26:30,714
אנחנו גרים באותו כפר.
למה לכתוב מכתבים אחד לשני?
274
00:26:30,840 --> 00:26:33,638
אני לעולם לא אדבר איתך שוב!
275
00:26:43,640 --> 00:26:48,031
את יודעת, עליזה, כמו שאת
למצוץ ממתק זה ממש מעצבן.
276
00:26:49,440 --> 00:26:53,718
אתה יודע, גל, כמה ילדים היו
רוצה את העבודה שלך במהלך החופשה?
277
00:26:55,800 --> 00:26:57,028
לִסְפּוֹר.
278
00:27:00,720 --> 00:27:02,790
כמה חיילים
נהרגו אתמול?
279
00:27:02,920 --> 00:27:04,558
אני לא יודע. כַמָה?
280
00:27:04,680 --> 00:27:07,990
שני חיילים, גל.
שני חיילים צעירים!
281
00:27:09,920 --> 00:27:11,433
ביי.
282
00:27:23,720 --> 00:27:26,996
ראש הממשלה דיבר
בעצרת בתל אביב
283
00:27:27,120 --> 00:27:30,874
תמיכה בצה"ל ב
מבצע שלום בגליל.
284
00:27:31,000 --> 00:27:34,117
הנשיא רייגן יחליט
בימים הקרובים...
285
00:27:34,240 --> 00:27:36,231
שלום, מרים.
286
00:27:37,640 --> 00:27:38,834
אז...
287
00:27:39,480 --> 00:27:41,789
האם אתה שולח מכתבים ל
כל הנשים בכפר?
288
00:27:41,920 --> 00:27:45,708
כמובן שלא. אני כותב
לילדים שלי בקנדה.
289
00:27:46,240 --> 00:27:47,992
תקשיב, דדון.
290
00:27:48,120 --> 00:27:51,795
אני רוצה שתפסיק לשלוח אותי
מכתבים ותפסיק להתקשר אליי.
291
00:27:51,920 --> 00:27:55,708
בְּסֵדֶר. -אני מאוד מצטער
שאשתך ברחה לקנדה.
292
00:27:55,840 --> 00:27:57,637
אבל מצא את עצמך
אישה זמינה. לא אני.
293
00:27:57,760 --> 00:28:00,194
זה לא זה, מרים.
זה לא זה. רגע...
294
00:28:00,320 --> 00:28:02,151
אני לא מחכה...
-רק שנייה, מרים!
295
00:28:02,280 --> 00:28:04,396
שנייה אחת בחוץ, בסדר?
296
00:28:04,960 --> 00:28:06,359
כָּאן.
297
00:28:10,960 --> 00:28:15,351
החזק את זה כאילו אתה כאן
כדי לתקן את זה. רק לשנייה אחת.
298
00:28:24,320 --> 00:28:26,436
מה שלומך, זהבה?
-בסדר, מרים.
299
00:28:26,560 --> 00:28:28,915
מה שלומך?
-עָדִין.
300
00:28:29,040 --> 00:28:31,759
באתי לתקן את הברז.
-כֵּן?
301
00:28:31,880 --> 00:28:33,518
זה לוקח שעות.
302
00:28:37,160 --> 00:28:40,118
תראה כמה יפה
היינו פעם.
303
00:28:44,480 --> 00:28:46,516
אנחנו בני 4
בתמונה הזו, דדון.
304
00:28:46,640 --> 00:28:51,509
מה אתה מנסה להגיד? -סתם
שפעם היינו כל כך יפים.
305
00:28:54,520 --> 00:28:56,829
תפסיק לשלוח לי מכתבים.
306
00:29:18,800 --> 00:29:21,792
"משה מנדלבאום"
307
00:30:35,680 --> 00:30:38,638
האם יש משהו
מעניין בחוץ? -מַה? לא.
308
00:30:38,760 --> 00:30:41,399
רק הסתכלתי החוצה.
309
00:30:42,200 --> 00:30:44,555
רצית משהו?
-מַה?
310
00:30:44,680 --> 00:30:48,116
למה אתה כאן?
-יש...
311
00:30:50,080 --> 00:30:52,469
שלוש אותיות בשבילך.
312
00:30:54,240 --> 00:30:55,912
תודה לך.
313
00:31:01,400 --> 00:31:03,630
ביי.
-ביי.
314
00:31:10,520 --> 00:31:13,432
רוצה לימונדה?
-לֹא.
315
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
מה הקטע, חיה?
הוא לא שלח לי את התמונה שלו.
316
00:31:30,600 --> 00:31:32,909
הוא באמצע מלחמה.
מה אתה מצפה?
317
00:31:33,040 --> 00:31:36,828
כתבתי לו את זה
זה מאוד חשוב לי.
318
00:31:36,960 --> 00:31:39,679
ושאם אין לו אחד,
ההורים שלו צריכים לשלוח לי אחד.
319
00:31:39,800 --> 00:31:43,315
אולי הוא רוצה להפתיע אותך.
320
00:31:43,440 --> 00:31:47,399
אז אתה לא תדע מה הוא
נראה כמו לפני שנפגשים.
321
00:31:47,520 --> 00:31:50,592
הוא לא רוצה להיות עוד אחד
של החיילים שלך בתמונות.
322
00:31:50,720 --> 00:31:52,631
הוא רוצה להיות מיוחד.
323
00:31:53,400 --> 00:31:55,470
אתה חושב?
-אני בטוח.
324
00:31:55,600 --> 00:31:58,717
אני הייתי עושה אותו דבר.
לא הייתי שולח תמונה.
325
00:32:00,800 --> 00:32:06,113
כבר בחרתי מה
אני אלבש בשבילו. רוצה לראות?
326
00:32:16,720 --> 00:32:18,153
נחמד מאוד.
327
00:33:15,440 --> 00:33:16,509
חיה!
328
00:33:19,320 --> 00:33:20,958
הנה אתה, חרא!
בוא הנה!
329
00:33:21,080 --> 00:33:24,117
עובדיה, הוא רק ילד!
-בוא הנה, או שאני אהרוג אותך!
330
00:33:24,240 --> 00:33:25,355
היא עוברת התקף לב!
331
00:33:25,480 --> 00:33:27,789
אני אתן לאמא שלך
התקף לב, ממזר!
332
00:33:32,480 --> 00:33:34,198
תפסיק, ממזר!
333
00:33:34,320 --> 00:33:37,232
הנה אתה!
חיפשתי אותך!
334
00:33:37,360 --> 00:33:39,669
גל, הכנתי פצצה מתוחכמת.
335
00:33:49,600 --> 00:33:50,999
זִיוּן!
336
00:33:53,800 --> 00:33:57,349
אִמָא! -אמרתי לך מיליון
פעמים, אמור שלום כשאתה נכנס.
337
00:33:57,720 --> 00:33:58,869
שלום.
338
00:34:33,880 --> 00:34:36,348
"פגמי לב"
339
00:34:41,720 --> 00:34:42,869
היי, ילד.
340
00:34:45,160 --> 00:34:47,196
איפה גרים בני הזוג כהן?
341
00:34:47,400 --> 00:34:49,516
אלעד כהן בצבא.
הוא לא עריק.
342
00:34:49,640 --> 00:34:52,074
אני יודע את זה.
איפה הוא גר?
343
00:34:54,040 --> 00:34:56,156
אתה מתכוון לענות לי או לא?
344
00:34:56,280 --> 00:34:58,999
קודם כל תגיד לי למה
אתה מחפש אותו.
345
00:34:59,680 --> 00:35:00,999
לָלֶכֶת.
346
00:35:16,040 --> 00:35:17,393
מַה?
347
00:35:19,920 --> 00:35:21,558
מַה?
348
00:35:26,960 --> 00:35:29,155
אני כל כך מצטער.
349
00:35:59,600 --> 00:36:01,989
כולם מעמידים פנים שהם עצובים.
350
00:36:02,120 --> 00:36:04,588
הוא הרביץ לך, לא?
351
00:36:04,720 --> 00:36:09,635
רק פעם אחת, על מגרש הכדורסל.
אבל נלחמתי בחזרה. -כן, נכון.
352
00:36:09,760 --> 00:36:12,194
היי, הוא בחור גדול.
אין לי אח כמוך.
353
00:36:12,320 --> 00:36:14,959
העיקר שהוא מת.
-שֶׁקֶט! זו הלוויה.
354
00:36:15,080 --> 00:36:16,672
הלוויה של בן זונה.
355
00:36:16,800 --> 00:36:19,951
אל תגיד בן זונה.
הוא היה בנה של עליזה.
356
00:36:21,200 --> 00:36:23,031
היי, דיברתי עם
אחי אבישי.
357
00:36:23,160 --> 00:36:26,596
הוא והיחידה שלו היו בפנים
מבצע רציני בביירות!
358
00:36:26,720 --> 00:36:29,792
אמרת לו
אתה מצטרף למלחמה? -טֶרֶם.
359
00:36:31,680 --> 00:36:33,272
מה הבעיה שלך?
360
00:36:34,360 --> 00:36:37,033
היי, כולם! גל הוא
צוחק בהלוויה של...
361
00:37:12,480 --> 00:37:15,517
גל אמר שהוא לא יודע
הם היו משטרה צבאית.
362
00:37:15,640 --> 00:37:19,394
אתה רוצה להתעסק איתי גם?
הוא מצטער שהיית בכלא.
363
00:37:19,520 --> 00:37:21,397
והוא שמח שיצאת כל כך מהר.
364
00:37:21,960 --> 00:37:24,713
לך מפה, בוקובזה,
לפני שארקד על הפנים שלך.
365
00:37:27,400 --> 00:37:30,392
הוא רוצה לקנות כמה עציצים.
366
00:37:31,000 --> 00:37:34,037
כַמָה?
-חמש או שש.
367
00:37:35,000 --> 00:37:37,116
עשרים וחמש או שש.
368
00:37:50,080 --> 00:37:53,834
אתה יודע כמה כסף
הפסדתי בגללך?
369
00:37:57,560 --> 00:37:58,834
האם אתה?
370
00:37:59,720 --> 00:38:00,835
לא.
371
00:38:01,920 --> 00:38:03,353
כמה?
372
00:38:03,760 --> 00:38:04,909
הרבה.
373
00:38:08,640 --> 00:38:10,756
זה נחמד.
374
00:38:11,200 --> 00:38:14,875
תהיה לך תרופה בוטנית
גינה בחצר המכוערת שלך.
375
00:38:15,000 --> 00:38:19,073
זה לא בשבילי.
-אז למי זה מיועד?
376
00:38:19,200 --> 00:38:20,713
חיה.
377
00:38:22,520 --> 00:38:25,512
בגלל התקף הלב
נתת לה?
378
00:38:26,200 --> 00:38:27,599
כֵּן.
379
00:38:29,440 --> 00:38:33,433
אתה החבר שלה?
-מַה? -אתה החבר שלה?
380
00:38:33,560 --> 00:38:34,834
קְצָת.
381
00:38:50,720 --> 00:38:51,948
היי רונית.
382
00:38:53,000 --> 00:38:57,391
ספרי לי שוב, סיגל, איך עושים
אתה אוהב את השיער המוחלק שלי?
383
00:38:57,760 --> 00:38:59,512
זה נראה ממש נחמד.
384
00:39:25,160 --> 00:39:27,913
תקשיב, הרמתי את מבטי
כמה דברים בשבילך.
385
00:39:30,160 --> 00:39:33,835
"טיפים לחולי לב:
הימנע מלחץ מיותר,
386
00:39:33,960 --> 00:39:36,952
"פעילות גופנית מתונה,
וללכת בהרחבה.
387
00:39:37,160 --> 00:39:40,038
"אם יש לך התקף לב,
שים קצת צ'ילי על הלשון שלך
388
00:39:40,160 --> 00:39:43,755
"וזה ייעלם."
תקשיבי, חיה. זה חשוב.
389
00:39:43,880 --> 00:39:47,634
"אפשר גם לכתוש עלי צנון
ומערבבים אותם ביין אדום,
390
00:39:47,960 --> 00:39:51,430
"ולוקח אמבט מלח
מומלץ פעם ביום."
391
00:39:53,720 --> 00:39:55,711
תריח את הפרחים.
392
00:40:05,240 --> 00:40:06,195
חיה?
393
00:40:08,080 --> 00:40:09,638
חיה?
394
00:40:21,760 --> 00:40:23,671
אתה טמבל.
395
00:40:25,120 --> 00:40:27,111
אתה ממש עירום, אה?
396
00:40:27,840 --> 00:40:29,671
לא, אני לובש בגד ים.
397
00:40:32,480 --> 00:40:36,234
כמובן שאני עירום.
-ידעתי את זה.
398
00:40:36,360 --> 00:40:39,636
כמה מלח שמת?
-חמישה קילו.
399
00:40:39,760 --> 00:40:42,877
אז איך זה שאתה לא צף?
-בסדר, שמתי קצת.
400
00:40:43,000 --> 00:40:45,639
בחר תמונה
מתוך האלבום.
401
00:40:55,360 --> 00:40:56,679
זה.
402
00:40:58,520 --> 00:41:00,272
זה בשבילך.
403
00:41:00,400 --> 00:41:02,118
בסדר. לא אכפת לי.
404
00:41:02,240 --> 00:41:06,631
אני נוסע לאמריקה בעוד שבועיים.
-למה? יש לך חברים שם?
405
00:41:06,960 --> 00:41:09,190
אני הולכת לעבור ניתוח.
406
00:41:09,880 --> 00:41:11,552
על הלב שלך?
407
00:41:27,000 --> 00:41:28,513
הנה...
408
00:41:30,560 --> 00:41:32,516
תהיה לי צלקת.
409
00:41:43,600 --> 00:41:45,955
גל, אני ממש עייף.
410
00:41:46,080 --> 00:41:47,513
ואז לך לישון.
411
00:41:47,640 --> 00:41:52,111
אבל אני רוצה שתקרא אותי
סיפור "פרח לב הזהב".
412
00:41:54,320 --> 00:41:56,231
אָנָא?
413
00:42:03,120 --> 00:42:04,951
שלום, מרים.
414
00:42:05,640 --> 00:42:07,631
מה אתה עושה שם למעלה, דדון?
-רק בודק את הדוד.
415
00:42:07,760 --> 00:42:09,990
שמעתי שיש לך בעיה...
416
00:42:10,120 --> 00:42:12,111
רד מהגג שלי עכשיו.
417
00:42:12,240 --> 00:42:14,196
תראי, מרים,
זה רק התרמוסטט...
418
00:42:14,320 --> 00:42:16,197
שמעת מה אמרתי?
419
00:42:17,080 --> 00:42:21,756
מרים, אני רק רוצה לעזור לך...
-אני נשבע, אני הולך לצרוח.
420
00:42:22,240 --> 00:42:24,276
לך הביתה!
421
00:42:48,160 --> 00:42:49,479
שלום, חיה.
422
00:42:58,840 --> 00:43:01,798
למה שלא תגיד שלום?
-אני לא מדבר עם עריקים.
423
00:43:04,040 --> 00:43:05,712
אני לא עריק.
424
00:43:07,120 --> 00:43:10,078
אני סרבן מצפוני.
425
00:43:10,200 --> 00:43:13,192
האם כל המלחמות האלה לא בזבוז?
426
00:43:14,040 --> 00:43:15,996
אנשים מתים.
427
00:43:16,120 --> 00:43:17,599
זה עצוב.
428
00:43:18,120 --> 00:43:20,076
אני נגד.
429
00:43:20,760 --> 00:43:22,796
אתה פחדן.
430
00:43:34,760 --> 00:43:38,594
יכול להיות שאני פחדן,
אבל הגיבורים שלך הורגים.
431
00:44:03,360 --> 00:44:06,079
אני יכול לקחת את זה, אמא?
-כֵּן.
432
00:44:06,200 --> 00:44:08,077
לא ראית איזה מהם.
433
00:44:09,320 --> 00:44:12,278
זה נחמד. בחירה טובה.
434
00:44:12,400 --> 00:44:14,868
מה אתה אומר?
-תודה לך.
435
00:44:16,120 --> 00:44:17,838
למי זה מיועד?
436
00:44:23,080 --> 00:44:24,274
לא משנה.
437
00:44:30,360 --> 00:44:33,750
תעזור לי לשים את זה?
-בַּטוּחַ.
438
00:45:03,080 --> 00:45:05,116
משה בא לבקר אותי היום.
439
00:45:05,640 --> 00:45:09,792
בֶּאֱמֶת?
-הוא בחופש... סוף סוף.
440
00:45:56,240 --> 00:45:58,276
קיבלת מכתב ממשה.
441
00:47:18,200 --> 00:47:20,998
האוטובוס הבא לא יהיה כאן
לעוד שעה וחצי.
442
00:47:21,120 --> 00:47:23,315
יש לי כבר כרטיס טיסה,
אתה יודע?
443
00:47:23,440 --> 00:47:25,351
מתי אתה עוזב?
444
00:47:25,880 --> 00:47:26,915
ביום חמישי.
445
00:47:30,640 --> 00:47:33,108
אם אני לא אראה אותו היום,
446
00:47:34,080 --> 00:47:36,514
אולי לעולם לא אראה אותו.
447
00:47:39,800 --> 00:47:41,791
קיבלת ממנו מכתב.
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,631
"חיה יקרה,
449
00:47:54,040 --> 00:47:55,871
"קיבלתי את המכתב האחרון שלך
450
00:47:56,000 --> 00:48:00,516
"והתרגשתי לשמוע את זה
אנו חולקים הרבה תקוות ורצונות.
451
00:48:00,760 --> 00:48:02,079
"ואגב, לא.
452
00:48:02,200 --> 00:48:05,954
"זה לא מפריע לי
אתה מתקן את שגיאות הכתיב שלי.
453
00:48:06,080 --> 00:48:08,435
"הצטערתי מאוד על זה
החופשה שלי נדחתה.
454
00:48:08,560 --> 00:48:10,596
"כל כך חששתי לראות אותך.
455
00:48:12,120 --> 00:48:14,270
"התמונה ששלחת לי
תמיד איתי.
456
00:48:14,400 --> 00:48:19,428
"לפעמים אני מוציא אותו
מהכיס שלי ולהסתכל עליך.
457
00:48:19,800 --> 00:48:22,314
"בזמן שאני כותב את המכתב הזה,
458
00:48:22,440 --> 00:48:25,796
"אתה לצידי
ואת כל כך יפה.
459
00:48:26,920 --> 00:48:31,038
"הרבה פעמים, במהלך סיורים
והימור אני חושב עליך.
460
00:48:31,160 --> 00:48:35,472
"אני חושב על מה נצליח
לעשות ביחד כשסוף סוף ניפגש.
461
00:48:35,600 --> 00:48:38,797
"על מה נדבר,
לאן נלך.
462
00:48:38,920 --> 00:48:41,718
"כתוב לי,
אם יש לך רעיונות.
463
00:48:42,000 --> 00:48:44,719
"אנחנו נלך לאן שתרצה.
464
00:48:45,600 --> 00:48:49,115
"יכולנו פשוט להישאר בבית
ולהאזין לתקליטים.
465
00:48:49,240 --> 00:48:51,879
"אולי נבשל ביחד.
466
00:48:52,680 --> 00:48:55,035
"אם אני הולך רחוק מדי
עם המחשבות שלי,
467
00:48:55,160 --> 00:48:57,549
"אל תתבייש לספר לי.
468
00:49:10,280 --> 00:49:13,352
"אני מרגישה, חיה,
שאני אוהב אותך מאוד,
469
00:49:13,480 --> 00:49:16,392
"למרות שלא נפגשנו.
470
00:49:16,520 --> 00:49:20,832
"גם אם אתה לא מרגיש אותו דבר,
אל תפסיק לכתוב.
471
00:49:21,360 --> 00:49:26,388
"המכתבים שלך מעודדים אותי ו
קראתי אותם שוב ושוב.
472
00:49:26,520 --> 00:49:29,796
"תרגיש טוב ותשמור על עצמך.
473
00:49:32,840 --> 00:49:36,833
"שלך, משה מנדלבאום".
474
00:50:09,640 --> 00:50:10,629
אִמָא?
475
00:50:11,480 --> 00:50:13,152
חיה הולכת למות?
476
00:50:15,360 --> 00:50:17,351
מי אמר לך את זה?
477
00:50:18,960 --> 00:50:22,191
חיה אמרה לך
היא הולכת למות? -לֹא.
478
00:50:23,640 --> 00:50:27,428
גל, חיה נוסעת לאמריקה
לעבור ניתוח... אני יודע.
479
00:50:27,880 --> 00:50:29,279
היא תהיה בסדר.
480
00:50:38,880 --> 00:50:42,668
אתה מכיר את הסיפור של מיכלי על
פרח לב הזהב? -כֵּן.
481
00:50:44,080 --> 00:50:47,550
האם אתה מאמין שאם
אתה מריח את זה, זה יכול לרפא אותך?
482
00:50:47,680 --> 00:50:50,433
זו אגדה, גל.
אתה יודע שאין פרח כזה.
483
00:50:50,560 --> 00:50:54,269
גם אם היה, הילד הזה
דיוויד בחר את האחרון.
484
00:50:54,400 --> 00:50:56,789
אתה צוחק עליי?
-לֹא.
485
00:50:57,440 --> 00:51:00,352
אני לא צוחק עליך.
486
00:51:00,480 --> 00:51:04,314
אתה יודע למה אמו של דוד
השתפר בסיפור?
487
00:51:04,440 --> 00:51:06,556
לא בגלל הפרח.
488
00:51:06,680 --> 00:51:12,277
כי הבן שלה שימח אותה,
הוא רצה שהיא תשתפר.
489
00:51:12,640 --> 00:51:15,598
אנשים מאושרים הם אנשים בריאים.
490
00:51:31,960 --> 00:51:36,033
"אמא, אמרתי לדוד הלל שאהיה
אצלו בבוקר.
491
00:51:36,160 --> 00:51:39,789
"אני אתקשר אליך בדרך.
ביי, גל."
492
00:51:51,760 --> 00:51:53,751
שלום עליזה.
493
00:51:56,160 --> 00:51:57,479
שלום.
494
00:52:01,080 --> 00:52:03,594
את יודעת, עליזה,
אני נוסע לאילת לשבוע.
495
00:52:03,720 --> 00:52:05,950
בסדר, אל תדאג.
496
00:52:11,600 --> 00:52:14,160
אתה מרגיש יותר טוב?
497
00:52:17,240 --> 00:52:18,195
לא.
498
00:52:36,200 --> 00:52:37,997
אני נוסע ללבנון.
499
00:52:39,360 --> 00:52:41,396
אתה בא איתי
ללבנון?
500
00:52:41,520 --> 00:52:43,192
אני עוזב הלילה.
501
00:52:43,320 --> 00:52:46,835
הַלַילָה? זה היה הרעיון שלי.
אני מחליט מתי אנחנו הולכים.
502
00:52:46,960 --> 00:52:48,439
אז אתה רוצה לבוא איתי?
503
00:52:48,560 --> 00:52:51,199
אתה בן זונה,
אתה יודע את זה?
504
00:52:51,320 --> 00:52:53,709
זה היה הרעיון שלי ו
אני לא מוכן עכשיו.
505
00:52:54,320 --> 00:52:56,231
אבל כבר יש לך
הכל מוכן.
506
00:52:56,360 --> 00:52:59,477
אני לא מוכן.
אתה לא מבין?
507
00:52:59,600 --> 00:53:01,033
אני לא יכול לחכות לך.
508
00:53:01,160 --> 00:53:04,357
אתה לא יכול לחכות לי?
509
00:53:05,080 --> 00:53:06,559
אני חייב להציל את חיה.
510
00:53:06,680 --> 00:53:09,638
אני נוסע ללבנון לקחת
תמונתו של משה מנדלבאום.
511
00:53:09,760 --> 00:53:12,877
מי זה משה מנדלבאום?
-איזה חייל. זה לא משנה.
512
00:53:13,000 --> 00:53:15,560
אתה רוצה לבוא איתי?
-איזה חייל?
513
00:53:15,680 --> 00:53:16,715
אתה רוצה לבוא איתי או לא?
514
00:53:33,720 --> 00:53:35,597
לאן?
-קריית שמונה.
515
00:53:38,840 --> 00:53:42,276
נהג, רגע!
516
00:53:47,880 --> 00:53:50,872
בועז. מה קורה?
517
00:53:51,600 --> 00:53:52,715
מַהֲלָך.
518
00:53:54,320 --> 00:53:57,471
מה קורה בועז?
-אל תדבר איתי.
519
00:53:58,560 --> 00:54:00,835
למה לא?
הגעת בסוף.
520
00:54:01,560 --> 00:54:03,835
אמרתי, אל תדבר איתי.
521
00:54:12,600 --> 00:54:14,716
אנחנו לא נדבר
כל הדרך ללבנון?
522
00:54:14,840 --> 00:54:17,434
אני לא עונה לך,
אתה לא מבין?
523
00:54:17,560 --> 00:54:19,232
לבנון היה הרעיון שלי.
524
00:54:19,360 --> 00:54:22,909
אפילו לא רציתי ללכת לשם,
רציתי לנסוע לאילת.
525
00:54:23,040 --> 00:54:25,634
רק בגלל משה מנדלבאום...
-שתוק!
526
00:54:25,760 --> 00:54:28,672
אתה ומשה מנדלבוים
עולים לי על העצבים!
527
00:54:28,800 --> 00:54:31,917
התכוונתי ללכת מחר. -אז
לך היום, זה באמת משנה?
528
00:54:32,040 --> 00:54:33,519
כן, זה משנה.
529
00:54:33,640 --> 00:54:37,997
מחר הייתי אמור ללכת
לעיר לנסות כמה משקפיים.
530
00:54:39,560 --> 00:54:43,189
זו הסיבה שאף פעם לא מכה את הארנבים.
-כן אני כן!
531
00:54:43,320 --> 00:54:46,710
לא ראית,
זאת הבעיה שלך!
532
00:55:23,480 --> 00:55:25,516
"משה היקר,
533
00:55:25,720 --> 00:55:27,358
"זה כנראה המכתב האחרון
534
00:55:27,480 --> 00:55:30,233
"אני אשלח לך
בעתיד הקרוב.
535
00:55:31,800 --> 00:55:33,916
"לא אמרתי לך,
536
00:55:34,680 --> 00:55:37,990
"כי פחדתי שלא תעשה זאת
רוצה להתכתב יותר.
537
00:55:38,120 --> 00:55:40,509
"עכשיו אני מוכן לספר לך.
538
00:55:40,640 --> 00:55:43,154
"אני נוסע לאמריקה...
539
00:55:43,280 --> 00:55:45,271
"לעבור ניתוח.
540
00:55:46,200 --> 00:55:49,192
"אני לא יודע אם ו
מתי אני אחזור.
541
00:55:56,920 --> 00:56:00,754
"אני מקווה ומתפלל, משה,
שתמצא אהבת אמת.
542
00:56:00,880 --> 00:56:03,553
"זה יהיה
המכתב האחרון שלי אליך.
543
00:56:03,680 --> 00:56:06,513
"אל תכתוב לי יותר.
544
00:56:06,640 --> 00:56:09,393
"אני שקרן ופחדן.
545
00:56:09,520 --> 00:56:11,829
"ואני אוהב אותך.
546
00:56:11,960 --> 00:56:14,838
"להתראות, חיה."
547
00:56:20,920 --> 00:56:22,194
סליחה.
548
00:56:22,320 --> 00:56:27,075
איך מגיעים לשער פאטמה?
עבר זמן השינה שלך, ילד.
549
00:56:41,200 --> 00:56:45,273
אִמָא? זה לא מאוחר מדי, נכון?
550
00:56:47,240 --> 00:56:48,753
כן, הצלחתי.
551
00:56:49,200 --> 00:56:52,192
הלל כאן.
הוא שולח דרישת שלום.
552
00:56:52,480 --> 00:56:55,438
הוא מדבר עם
איזה בחור שהוא מכיר.
553
00:56:56,120 --> 00:56:57,519
לָלֶכֶת לִישׁוֹן. זה בסדר.
554
00:56:58,480 --> 00:57:02,234
לא, אני לא עצוב. פשוט עייף.
555
00:57:03,680 --> 00:57:05,272
בְּסֵדֶר.
556
00:57:06,080 --> 00:57:07,195
ביי.
557
00:57:36,560 --> 00:57:38,471
מצאתם טרמפ?
558
00:57:38,800 --> 00:57:42,076
לא, אני מנווט לפי המפה.
559
00:57:42,200 --> 00:57:43,394
לְבַד?
560
00:57:43,800 --> 00:57:44,915
כֵּן.
561
00:57:56,040 --> 00:57:58,554
רוצה לבוא איתי?
562
00:57:59,440 --> 00:58:00,919
כֵּן.
563
00:58:09,800 --> 00:58:11,870
בועז.
-מַה?
564
00:58:12,000 --> 00:58:15,436
לא התכוונתי לגנוב
הרעיון שלך לנסוע ללבנון.
565
00:58:17,400 --> 00:58:22,428
עשיתי את זה רק בשביל חיה.
אז תהיה לה תמונה של משה.
566
00:58:22,920 --> 00:58:26,595
היא לא הצליחה למצוא מישהו אחר
לעשות את זה בשבילה?
567
00:58:27,480 --> 00:58:31,553
לא. אני החבר היחיד שיש לה.
568
00:58:45,360 --> 00:58:46,839
בועז?
569
00:58:48,560 --> 00:58:50,790
אתה שומע את זה?
-מה זה?
570
00:58:51,640 --> 00:58:53,198
לְהַקְשִׁיב.
571
00:58:53,960 --> 00:58:55,234
כֵּן!
572
00:59:01,040 --> 00:59:05,158
הגענו למלחמה, גל!
הגענו למלחמה!
573
00:59:29,480 --> 00:59:30,959
אֲדוֹנִי!
574
00:59:35,400 --> 00:59:38,312
מתי הרכב יוצא
עבור העיר? -בעוד 20 דקות.
575
00:59:38,440 --> 00:59:41,079
תעמיס את הילד.
-רק דקה, אדוני!
576
00:59:41,200 --> 00:59:43,589
עברתי דרך ארוכה למלחמה הזו.
577
00:59:43,720 --> 00:59:46,154
אני אחיו של אבישי בוקובזה,
מהיחידה.
578
00:59:46,280 --> 00:59:49,158
הוא אמר שאני יכול להצטרף אליו.
-כן, בעוד 8 שנים.
579
00:59:49,280 --> 00:59:51,919
המלחמה תיגמר עד אז.
-אל תדאג.
580
00:59:52,120 --> 00:59:53,951
יהיה עוד אחד.
581
00:59:54,080 --> 00:59:56,958
אבל אדוני! -צה"ל מודה לך,
בועז בוקובזה,
582
00:59:57,080 --> 00:59:59,992
על נכונותך
לקחת חלק במאבק שלנו.
583
01:00:05,360 --> 01:00:08,318
שלום.
מכירים את משה מנדלבאום?
584
01:00:08,440 --> 01:00:11,034
אני מחפש אותו.
-WHO?
585
01:00:11,760 --> 01:00:15,116
סלח לי, אתה יודע
משה מנדלבאום? -לֹא.
586
01:00:17,520 --> 01:00:20,318
האם מישהו יודע
משה מנדלבאום?
587
01:00:23,960 --> 01:00:26,679
סלח לי, אתה יודע
משה מנדלבאום?
588
01:00:32,320 --> 01:00:35,118
היי, ילד! בוא הנה.
589
01:00:37,440 --> 01:00:39,954
מחפשים את משה מנדלבאום?
-כן, אתה מכיר אותו?
590
01:00:40,480 --> 01:00:41,549
כֵּן.
591
01:00:41,680 --> 01:00:43,159
אבל אדוני!
592
01:00:43,280 --> 01:00:45,111
מה עשיתי?
593
01:00:45,240 --> 01:00:48,949
אני צריך תמונה של משה, אז חיה
יכול לראות אותו לפני שהיא עוזבת.
594
01:00:49,080 --> 01:00:50,798
בסדר, ברכב, עכשיו.
595
01:00:50,920 --> 01:00:53,878
לַחֲכוֹת! הוא מכיר את משה!
-לא אכפת לי.
596
01:00:54,000 --> 01:00:56,389
זה לא מעון יום!
-יגאל, רגע.
597
01:00:56,520 --> 01:01:00,718
אני לא יכול. הרכב יוצא עכשיו.
-רק דקה, יגאל.
598
01:01:04,600 --> 01:01:05,828
תקשיב...
599
01:01:06,760 --> 01:01:09,752
משה נמצא ליד ביירות,
אתה לא יכול להגיע אליו.
600
01:01:10,360 --> 01:01:14,512
אז זה מה שנעשה.
אני קצת דומה למשה.
601
01:01:14,640 --> 01:01:18,952
האם זה משנה לחיה אם היא
ראית את התמונה שלי במקום שלו?
602
01:01:22,080 --> 01:01:24,150
אתה יכול להחזיק את זה?
603
01:01:43,480 --> 01:01:44,959
חיה!
604
01:01:53,040 --> 01:01:54,519
עליזה!
605
01:01:55,960 --> 01:02:00,829
עליזה!
אתה יודע איפה חיה?
606
01:02:00,960 --> 01:02:03,155
חיה מי?
-חיה לבטוב.
607
01:02:03,280 --> 01:02:05,475
לקחו אותה לבית החולים.
-איזה בית חולים?
608
01:02:05,600 --> 01:02:07,955
שלום, גל!
-שלום, רונית.
609
01:02:08,120 --> 01:02:09,599
איפה אמא שלי?
610
01:02:09,720 --> 01:02:12,951
היא הלכה לתת למשטרה
תמונה שלך.
611
01:02:14,480 --> 01:02:16,755
כולם מסתכלים
לך ולבועז!
612
01:02:21,080 --> 01:02:22,195
דדון!
613
01:02:25,400 --> 01:02:27,277
מה אתה עושה?
614
01:02:30,000 --> 01:02:31,513
לא משנה, דדון,
זה חשוב.
615
01:02:31,640 --> 01:02:34,200
אתה חייב לקחת אותי
לבית החולים.
616
01:02:34,920 --> 01:02:38,390
דדון, זה מאוד חשוב.
אם לא תיקח אותי,
617
01:02:38,520 --> 01:02:42,035
אני אספר לכל מי ששלחת
מכתבים למרים עטיה.
618
01:02:55,400 --> 01:02:56,958
קדימה, דדון!
619
01:03:49,680 --> 01:03:53,309
אתה לא יכול ללכת לחדר ניתוח!
-חיה!
620
01:03:53,440 --> 01:03:55,829
לך מפה!
-חיה!
621
01:03:55,960 --> 01:03:57,359
צילמתי את התמונה שלו!
622
01:04:12,680 --> 01:04:13,874
היי, גל.
623
01:04:16,240 --> 01:04:19,630
אני שמח שבאת.
-מה שלומך, חיה?
624
01:04:19,760 --> 01:04:21,273
עָדִין.
625
01:04:21,960 --> 01:04:25,999
אז אתה עובר את הניתוח
בישראל? -כֵּן.
626
01:04:28,040 --> 01:04:30,235
הבאתי לך משהו.
627
01:04:30,880 --> 01:04:32,791
למה אתה לא באילת?
628
01:04:32,920 --> 01:04:37,118
כי נסעתי ללבנון.
צילמתי לך את התמונה של משה.
629
01:04:38,520 --> 01:04:42,718
הוא נתן לך? -הסברתי
כמה זה היה חשוב לך.
630
01:04:52,920 --> 01:04:55,070
אמרתי לך שהוא חתיך.
631
01:04:56,160 --> 01:04:59,630
עכשיו אתה תהיה בסדר, חיה.
אל תדאג.
632
01:05:00,840 --> 01:05:03,798
איך אתה יודע?
-אתה תראה.
633
01:05:05,040 --> 01:05:07,508
יום ההולדת שלי עוד שבועיים.
634
01:05:08,240 --> 01:05:10,356
אני אהיה בן 20.
635
01:05:12,680 --> 01:05:16,958
אולי אני אעשה מסיבה.
תבוא? -בַּטוּחַ.
636
01:05:39,320 --> 01:05:40,594
היי, ילד.
637
01:05:41,760 --> 01:05:45,389
היכן מתגוררת משפחת לבטוב?
-מַדוּעַ?
638
01:05:45,600 --> 01:05:47,716
אני צריך ללכת לשם.
639
01:05:48,120 --> 01:05:50,031
את מי אתה מחפש?
640
01:05:50,160 --> 01:05:52,151
חיה. אתה מכיר אותה?
641
01:05:52,920 --> 01:05:55,036
אתה משה מנדלבאום?
642
01:05:55,160 --> 01:05:56,878
כֵּן. איך עשית...
643
01:06:26,080 --> 01:06:28,958
"חיה (שרון) לבטוב"
644
01:06:29,400 --> 01:06:31,311
למה "שרון" בסוגריים?
645
01:06:31,440 --> 01:06:33,192
זה היה השם שלה.
646
01:06:34,200 --> 01:06:36,714
הם שינו את זה לחיה (חי).
647
01:06:38,120 --> 01:06:40,190
אבל זה לא עשה טוב.
648
01:06:45,360 --> 01:06:46,873
משה.
649
01:06:48,720 --> 01:06:52,872
אתה יודע מה אני אהיה
כשאהיה גדול? -לא, מה?
650
01:06:55,120 --> 01:06:57,076
רופא.
651
01:07:14,320 --> 01:07:17,756
רוצה לנשק?
-לֹא.
652
01:07:19,200 --> 01:07:22,078
למה לא?
-אני לא אוהב להתנשק.
653
01:07:22,200 --> 01:07:25,749
עם מי ניסית את זה?
-אַף אֶחָד. מי אמר שניסיתי?
654
01:07:26,920 --> 01:07:29,673
אז איך אתה יודע
אתה לא אוהב את זה? -אני פשוט לא.
655
01:07:29,800 --> 01:07:31,233
בְּסֵדֶר.
656
01:07:31,560 --> 01:07:34,472
אבל אנחנו הולכים לחטיבת הביניים.
-כָּך?
657
01:07:34,600 --> 01:07:37,751
אני רוצה להתנשק פעם אחת
לפני כיתה ז'.
658
01:07:37,880 --> 01:07:39,029
אני לא.
659
01:07:39,160 --> 01:07:41,071
קדימה. תעמוד ככה.
660
01:07:41,200 --> 01:07:43,350
זה ממש פשוט.
כמו בסרטים.
661
01:07:43,480 --> 01:07:46,074
אני לא רוצה לנשק אותך, רונית.
אתה לא מבין?
662
01:07:46,200 --> 01:07:50,637
רק פעם אחת! אני לא אספר לאף אחד.
663
01:07:52,080 --> 01:07:56,073
בְּסֵדֶר. מה אני צריך לעשות?
-בסדר, תעמוד כך.
664
01:08:15,360 --> 01:08:18,670
אנגלית: סוזי דה לואו
665
01:08:20,880 --> 01:08:25,271
כתוביות:
אולפני סינמטיפ בע"מ